1
00:00:15,050 --> 00:00:16,790
L'any 2000 a. C.

2
00:00:17,770 --> 00:00:20,730
va néixer un fill del faraó regnant de
Egipte.

3
00:00:22,790 --> 00:00:27,270
Durant molts anys, el faraó Menta
havia resat als déus per aquesta

4
00:00:27,270 --> 00:00:29,430
benedicció que arribava tan tard a la seva
vida.

5
00:00:29,790 --> 00:00:31,870
Per fi tenia un hereu.

6
00:00:32,110 --> 00:00:36,610
I quan va presentar el nen per alegria
del seu poble, es va sentir fort,

7
00:00:36,730 --> 00:00:38,810
orgullós i segur.

8
00:00:40,550 --> 00:00:44,310
Menta afrontava el futur amb orgull i
satisfacció.

9
00:00:45,640 --> 00:00:50,100
Però homes malvats ja havien jurat
lleialtat al germà petit de Menta,

10
00:00:50,160 --> 00:00:55,540
Armenta, qui veia al nen Katovei
la fi de totes les seves esperances de

11
00:00:55,540 --> 00:00:56,540
successió.

12
00:01:01,300 --> 00:01:05,300
Menta estava massa absort a la seva
fill i en tot el que augurava per al

13
00:01:05,300 --> 00:01:09,880
futur per adonar-se dels núvols
fosques que planaven sobre ell. I

14
00:01:10,170 --> 00:01:14,070
Mentre oferia una oració per donar
gràcies als déus, invocant els seus

15
00:01:14,070 --> 00:01:18,430
benediccions per als propers anys, la
tragèdia estava a punt de produir-se.

16
00:01:18,970 --> 00:01:23,630
Perquè en deixar la multitud que li
vitoreava fora del palau, el dit

17
00:01:23,630 --> 00:01:27,150
de la mort anava tocar aviat el
cor del seu ésser estimat.

18
00:01:28,270 --> 00:01:34,630
En presència de la reina moribunda,
Menta va nomenar el seu fill Katobei el

19
00:01:34,630 --> 00:01:35,630
faraó.

20
00:01:37,330 --> 00:01:42,180
Els metges presents Miraven a
silenci com la vida que havia donat la seva

21
00:01:42,180 --> 00:01:45,280
faraó s'esvaïa en l'oblit.

22
00:01:51,960 --> 00:01:56,820
El cap dels esclaus, Prem, va inclinar
el seu cap amb la resta en senyal de

23
00:01:56,920 --> 00:01:59,060
compartint el dolor del faraó.

24
00:01:59,420 --> 00:02:04,020
La jove reina havia donat al faraó la seva
més preat desig, un hereu al tron

25
00:02:04,020 --> 00:02:04,999
d'Egipte.

26
00:02:05,000 --> 00:02:09,820
Per això, el poble s'alegria,
cantaven i ballaven als carrers,

27
00:02:09,820 --> 00:02:11,500
que els déus somreien a tots.

28
00:02:13,140 --> 00:02:17,860
Any rere any, el faraó contemplava
Cato Bey créixer per fer-se home.

29
00:02:18,760 --> 00:02:22,140
Dedicava tot el seu temps al nen que
estava destinat a succeir-lo.

30
00:02:22,880 --> 00:02:24,720
Vivia només pel seu fill.

31
00:02:26,360 --> 00:02:30,860
Tan absort estava en el futur, que el
passat i el present van deixar de tenir

32
00:02:30,860 --> 00:02:36,080
importància. feia orelles sordes a les
veus d'avís dels consellers i

33
00:02:36,080 --> 00:02:40,760
mentre menta somiava armenta continuava
les seves maquinacions contra el tron

34
00:02:40,760 --> 00:02:47,300
aviat va exhortar els seus seguidors cap a la
violència el seu exèrcit secret va créixer

35
00:02:47,300 --> 00:02:49,700
i finalment va atacar

36
00:03:08,170 --> 00:03:12,630
Menta i els seus guàrdies eren superats a
número per a la seva desesperació. L'esclau

37
00:03:12,630 --> 00:03:16,230
Prem va lluitar valentament per protegir
el seu estimat estimo, però va ser en va.

38
00:03:16,730 --> 00:03:19,170
Cap membre de la casa reial anava a
sobreviure.

39
00:03:20,310 --> 00:03:21,830
Era la derrota de Menta.

40
00:03:23,490 --> 00:03:27,370
Però abans que latac violent de
els assassins arribés al final, Menta

41
00:03:27,370 --> 00:03:31,110
va exhortar Prem perquè tractés de
escapar al desert amb el jove

42
00:03:54,350 --> 00:03:57,990
Aquests homes van ser els únics
supervivents de l'holocaust.

43
00:03:58,430 --> 00:04:03,050
Com Prem, tots eren esclaus,
decidits a donar les seves vides pel

44
00:04:04,930 --> 00:04:09,170
Durant els primers quilòmetres de
sorres abrasadores del desert,

45
00:04:09,170 --> 00:04:12,430
la creença que la traïció de
Armenta es tornaria contra ell.

46
00:04:14,230 --> 00:04:19,110
Potser un dia, Kato Bey tornaria a ocupar
el seu lloc legítim al tron de

47
00:04:19,110 --> 00:04:20,110
Egipte.

48
00:04:20,790 --> 00:04:22,910
Però avançaven amb dificultat.

49
00:04:23,180 --> 00:04:27,960
L'esclau Prem va resar per un bany de
sang futur de venjança, però els

50
00:04:27,960 --> 00:04:29,120
ja havien fet els seus plans.

51
00:04:30,480 --> 00:04:34,960
Armenta governaria molts anys abans
que arribés la mort al traïdor, i

52
00:04:34,960 --> 00:04:37,720
Kato Bey no viuria per veure la caiguda.

53
00:04:40,720 --> 00:04:45,480
La fe dels esclaus en el seu cap, Prem,
mai va trontollar. Prem els guiaria

54
00:04:45,480 --> 00:04:46,920
fora de la solitud del desert.

55
00:04:47,560 --> 00:04:48,980
Mai no ho van posar en dubte.

56
00:04:49,540 --> 00:04:52,120
Els seguirien fins a l'eternitat.

57
00:04:53,040 --> 00:04:59,160
però no tenien provisions. Tenien molt
poca aigua i pràcticament cap

58
00:04:59,160 --> 00:05:00,160
aliment.

59
00:05:02,220 --> 00:05:09,140
A poc a poc el desert els va tancar i
un per un van anar caient

60
00:05:09,140 --> 00:05:10,140
i morint.

61
00:05:10,680 --> 00:05:15,820
La mort planava sobre els seus caps i
esperava.

62
00:05:28,490 --> 00:05:32,830
Els déus semblaven decidits a reservar
els seus favors per a l'usurpador Armenta.

63
00:05:33,070 --> 00:05:37,590
Quan totes les esperances començaven a
esvair-se, fins i tot la força poderosa

64
00:05:37,590 --> 00:05:41,850
de Prem i la seva resolució per salvar la seva
jove príncep va començar a trontollar.

65
00:05:46,290 --> 00:05:50,630
A les goles de les ferotges tempestes
del desert, els escassos supervivents

66
00:05:50,630 --> 00:05:53,550
portaven Cato Bella cap al seu darrer
lloc de descans.

67
00:06:09,360 --> 00:06:15,480
Quan jeia moribund, Cato Bey va oferir
a Prem el segell real dels faraons.

68
00:06:35,800 --> 00:06:41,260
Amb reverència, Prem va cobrir el cos de
el seu jove estimo amb el sudari sagrat.

69
00:07:04,600 --> 00:07:10,220
En la llengua dels faraons, Prem va marcar
la data i el lloc.

70
00:07:31,720 --> 00:07:34,200
El sudari de la mòmia.

71
00:08:33,610 --> 00:08:39,150
L'any 1920, una expedició
finançada per un empresari ric,

72
00:08:39,150 --> 00:08:44,890
Preston, i dirigida pel distingit
arqueòleg Sir Basil Walden, va emprendre

73
00:08:44,890 --> 00:08:46,930
camí per buscar la tomba de Cato Bay.

74
00:08:48,870 --> 00:08:51,770
Feia ja un mes que havien d'haver tornat
a la base de Metgera.

75
00:08:51,970 --> 00:08:55,930
Les especulacions sobre la sort que
haurien corregut es van convertir en

76
00:08:55,930 --> 00:08:57,350
titulars dels diaris.

77
00:09:08,289 --> 00:09:11,450
Senyor Longbarrow, ens podria dir...?
Si us plau, senyors, ara no.

78
00:09:12,410 --> 00:09:14,090
Oh, senyor Preston.

79
00:09:14,650 --> 00:09:15,690
Vostè és Longbarrow?

80
00:09:16,030 --> 00:09:19,890
Sí, he vist arribar el seu Gary des de la
finestra de l'hotel. He de disculpar-lo

81
00:09:19,890 --> 00:09:21,290
De manera, ocupa't del meu equipatge.

82
00:09:22,240 --> 00:09:25,860
Quin és el número de la meva suite? Oh, sí,
ho he preparat tot. Només en queda una

83
00:09:25,860 --> 00:09:29,800
lliure en aquest hotel, senyor Preston, però
l'he reservat per a vostè i per a la seva

84
00:09:29,800 --> 00:09:32,720
senyora. Com està, senyor? Bé,
gràcies. Digui'm, per què no ha anat al

85
00:09:32,720 --> 00:09:34,420
una raó. Suposo que va rebre el meu cable
grau.

86
00:09:34,680 --> 00:09:38,120
Ja ha arribat, però fa només mitja hora
i com vostè desitjava expressament que

87
00:09:38,120 --> 00:09:39,460
preparés la roda de... Sí.

88
00:09:39,860 --> 00:09:42,240
Té alguna notícia sobre la
expedició, senyor?

89
00:09:42,460 --> 00:09:45,380
Vostè hauria de tenir més informació que
jo. Acabo d´arribar d´Anglaterra.

90
00:09:45,540 --> 00:09:48,720
Els nostres lectors voldrien conèixer els seus
opinions. Està considerant...? Els seus

91
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
lectors?

92
00:09:49,840 --> 00:09:51,920
Disculpi, senyor. Treball per al Caire
Ebenezer.

93
00:09:52,260 --> 00:09:53,760
Molt bé, senyors.

94
00:09:54,020 --> 00:09:57,400
Poden dir als seus lectors que
estem molt preocupats sobre la

95
00:09:57,440 --> 00:10:00,580
El meu fill Paul és, com vostès saben,
membre de l'expedició de Cervasil.

96
00:10:00,800 --> 00:10:03,680
He vingut aquí a esbrinar què s'hi està
fent per buscar-ho.

97
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
No és així, Bàrbara?

98
00:10:05,760 --> 00:10:06,760
Sí, Stanley.

99
00:10:06,880 --> 00:10:09,040
El vostre fill també és arqueòleg, senyor?

100
00:10:09,420 --> 00:10:11,480
Per descomptat. I molt competent.

101
00:10:11,760 --> 00:10:13,140
Oh, ella és la meva dona.

102
00:10:14,300 --> 00:10:15,640
Encantada. Encantat.

103
00:10:16,000 --> 00:10:19,440
No sé si són conscients, senyors, de
que demà donaré una roda de premsa

104
00:10:19,440 --> 00:10:21,960
general. L'heu preparada? Oh, sí, a les
deu en punt.

105
00:10:22,640 --> 00:10:23,459
En punt?

106
00:10:23,460 --> 00:10:27,080
No ho deia per vostè, senyor Preston. El
he especificat perquè no li facin

107
00:10:27,080 --> 00:10:28,079
esperar.

108
00:10:28,080 --> 00:10:31,420
Disculpin, acabem d'arribar a la
ciutat. On se celebrarà? A la casa

109
00:10:31,420 --> 00:10:32,420
restauració. On?

110
00:10:32,580 --> 00:10:36,300
A la casa de restauració, senyor
Preston. Aquest lloc on estar fàcil

111
00:10:36,300 --> 00:10:39,880
totes les curiositats i els objectes que
troba a les seves expedicions per

112
00:10:39,880 --> 00:10:43,220
reunir-les abans d'enviar-les als
museus. Disculpi, senyor Preston.

113
00:10:43,440 --> 00:10:44,760
Sí? Una foto, si us plau.

114
00:10:45,240 --> 00:10:46,240
Oh, dacord.

115
00:10:47,440 --> 00:10:48,440
Estimada.

116
00:10:53,160 --> 00:10:54,160
Gràcies, senyor.

117
00:10:54,180 --> 00:10:55,180
De res.

118
00:10:55,740 --> 00:10:56,840
Fins demà, senyors.

119
00:10:57,560 --> 00:11:00,700
On és la nostra suite? Si teniu la
amabilitat de seguir-me, us mostraré el

120
00:11:00,700 --> 00:11:04,060
camí. Si em permet, després de vostè,
senyora Preston. Vull deixar una cosa

121
00:11:04,060 --> 00:11:07,300
ben clara, Longbarrow. Oh, sí, senyor
Preston. M'agrada que em facin cas.

122
00:11:07,520 --> 00:11:11,420
Sí, ja ho veig. És a dir, és
comprensible. Per què no seria així?

123
00:11:11,420 --> 00:11:14,720
impressió general és que la premsa està
molt més interessada a Sir Basil Walden

124
00:11:14,720 --> 00:11:16,660
que a la meva persona. Rectificarem això
molt aviat, senyor.

125
00:11:16,920 --> 00:11:20,040
Si vol continuar sent el meu
representant davant la premsa,

126
00:11:20,040 --> 00:11:22,620
millor que millori alguns d'aquests contes
que he llegit a Anglaterra.

127
00:11:22,960 --> 00:11:26,160
Vaig deixar molt clar que sense Stanley Preston,
aquesta expedició mai no hauria començat.

128
00:11:26,260 --> 00:11:29,340
No crec que entengui les meves dificultats.
Jo només entenc de resultats, ho

129
00:11:29,340 --> 00:11:30,380
comprèn? Sí, senyor.

130
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
Moltes gràcies.

131
00:11:37,040 --> 00:11:40,500
No està tan malament com esperava. M'alegro
molt que compti amb la seva aprovació,

132
00:11:40,520 --> 00:11:44,500
senyor. És molt acollidora, senyor
Longbarro. Potser falta una mica de llum.

133
00:11:44,620 --> 00:11:45,620
senyora Preston, sí.

134
00:11:46,700 --> 00:11:48,420
Hi ha una bona vista des d'aquí.

135
00:11:49,140 --> 00:11:51,240
Podreu veure el desert sense dificultat.

136
00:11:51,690 --> 00:11:52,890
I la cambra de bany?

137
00:11:53,890 --> 00:11:57,890
Em temo que no hi ha cambra de bany, senyor
Preston, però estic segur que hi ha

138
00:11:57,890 --> 00:12:01,090
un lavabo a l'habitació, o almenys
ho hauria d'haver. Vol que ho

139
00:12:04,150 --> 00:12:08,230
Sí, hi ha un lavabo, senyor Preston, però em
temo que no hi ha servei.

140
00:12:08,690 --> 00:12:09,990
Ho sento molt, senyor.

141
00:12:13,770 --> 00:12:19,010
Ha tingut un bon viatge, senyora
Preston? Bastant agradable, senyor

142
00:12:19,320 --> 00:12:22,220
Encara que el nostre pensament sempre ha
estat amb aquests pobres homes del

143
00:12:22,220 --> 00:12:25,840
desert. El nostre fill Paul, Sir Basil,
Harry Newton.

144
00:12:26,280 --> 00:12:29,140
Que és un jove molt agradable, oi,
senyor Llombard? Sí, és clar, sí.

145
00:12:29,780 --> 00:12:33,840
Espero i prego perquè tots... He
invertit 12.000 lliures en aquesta

146
00:12:33,860 --> 00:12:35,020
Espero que estiguin molt bé.

147
00:12:35,740 --> 00:12:39,700
I per descomptat, aquesta jove ajudant de
Sir Basil. Com es diu, senyor

148
00:12:39,940 --> 00:12:41,520
Clara de Sainz, senyora Preston.

149
00:12:41,860 --> 00:12:45,260
Acompanya Sir Basil a totes les seves
expedicions. Diuen que és una

150
00:12:45,260 --> 00:12:48,260
lingüista. Llombard, quantes quadrilles
els busquen?

151
00:12:48,520 --> 00:12:49,459
Tres, senyor.

152
00:12:49,460 --> 00:12:50,219
Doble número.

153
00:12:50,220 --> 00:12:51,220
Feu-ho immediatament.

154
00:12:51,260 --> 00:12:54,460
Molt bé, senyor. Per descomptat, encara
ara és hora de les set. No em

155
00:12:54,460 --> 00:12:57,660
excuses, Lombarro. Conec els seus
costums. Els despertareu.

156
00:12:58,100 --> 00:13:00,100
Tinc intenció d'agilitzar les coses i
ràpid.

157
00:13:00,780 --> 00:13:01,739
Poseu-vos en marxa.

158
00:13:01,740 --> 00:13:02,740
Molt bé, senyor.

159
00:13:04,760 --> 00:13:06,360
Necessita res, senyora Preston?

160
00:13:06,580 --> 00:13:08,840
Sí, porta'm una cervesa. Que estigui bé
freda.

161
00:13:10,340 --> 00:13:11,360
Molt bé, senyor.

162
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Tu vols alguna cosa?

163
00:13:17,180 --> 00:13:18,180
Res, gestal.

164
00:13:21,500 --> 00:13:23,080
Sí, des d´aquí es veu el desert.

165
00:13:23,960 --> 00:13:26,220
Com diables haurà perdut aquest ximple de
Walden?

166
00:13:45,770 --> 00:13:48,590
possibilitat de trobar aigua, senyor. La
sorra ho ha tapat tot.

167
00:13:58,430 --> 00:13:59,830
Quant calcula que durarà, senyor?

168
00:14:00,510 --> 00:14:01,510
Això?

169
00:14:03,170 --> 00:14:04,670
Podria extingir-se al matí.

170
00:14:05,630 --> 00:14:07,450
Mai no es pot saber al desert.

171
00:14:09,190 --> 00:14:11,130
Em temo que els he fet un viatge
difícil.

172
00:14:11,990 --> 00:14:13,310
No se'n culpi.

173
00:14:13,530 --> 00:14:14,750
Hem tingut mala sort.

174
00:14:15,020 --> 00:14:18,180
No, no es pot atribuir tot a la dolenta
sort.

175
00:14:19,000 --> 00:14:20,840
Comencem el dia equivocat, segons
Claire.

176
00:14:21,080 --> 00:14:23,000
Sí. Era dimarts i tretze, no?

177
00:14:23,540 --> 00:14:25,640
Recordo que Claire ho va comentar en aquell
moment.

178
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
Ho sento.

179
00:14:27,560 --> 00:14:29,820
En absolut, l'hauria d'haver escoltat.

180
00:14:30,080 --> 00:14:31,080
Això és el passat.

181
00:14:31,840 --> 00:14:33,240
Com veus el futur, Claire?

182
00:14:33,680 --> 00:14:34,720
Encara tenim futur?

183
00:14:35,380 --> 00:14:36,840
Per descomptat que ho tenim.

184
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
Què dius, Claire?

185
00:14:39,520 --> 00:14:40,600
Trobarem la tomba.

186
00:14:40,960 --> 00:14:42,260
No és gaire lluny.

187
00:14:42,660 --> 00:14:43,980
Per què n'estàs tan segura?

188
00:14:44,620 --> 00:14:48,000
Tinc el mateix pressentiment que quan
et vaig dir que els portadors ens

189
00:14:48,000 --> 00:14:50,420
abandonarien. Una setmana abans que ho
fessin.

190
00:14:50,660 --> 00:14:52,720
I la ruta dels mercaders de Melchera.

191
00:14:53,320 --> 00:14:56,100
Sí, vas dir que desapareixerien. Ja
vas acceptar.

192
00:14:57,000 --> 00:14:59,820
Quan tornem portaré Claire a les
carreres amb mi.

193
00:15:00,740 --> 00:15:02,060
Em podria equivocar, Harry.

194
00:15:03,740 --> 00:15:07,180
Si els meus càlculs no haguessin fallat,
ara estaríem al lloc de la

195
00:15:08,340 --> 00:15:13,000
He intentat tornar-los a fer,
preveient un error de rumb, o la

196
00:15:13,000 --> 00:15:15,960
tots dos. Hem d'estar a pocs quilòmetres
de la roca.

197
00:15:16,180 --> 00:15:21,400
La qüestió és, ¿hauríem de seguir o...
hauríem de buscar l'oasi que deixem

198
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
fa tres dies?

199
00:15:23,520 --> 00:15:26,020
Només tenim aigua suficient per tornar
allà.

200
00:15:26,920 --> 00:15:28,340
És la seva decisió, senyor.

201
00:15:28,640 --> 00:15:29,640
No, Paul.

202
00:15:30,120 --> 00:15:31,880
És just que us ho vaig plantejar.

203
00:15:32,840 --> 00:15:36,400
Si seguim, ens distanciarem del
aigua.

204
00:15:39,640 --> 00:15:41,920
Bé, crec que hauríem d'assumir el
risc.

205
00:15:44,380 --> 00:15:46,000
Harry. Jo aposto per Claire.

206
00:15:46,920 --> 00:15:51,020
Havent predit un desastre darrere l'altre,
seria una llàstima perdre l'únic raig

207
00:15:51,020 --> 00:15:52,020
de llum que ens ha donat.

208
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
Esteu d'acord?

209
00:15:56,940 --> 00:16:00,980
Sé que trobarem la tomba i que
sobreviurem al desert.

210
00:16:01,780 --> 00:16:04,940
Aleshores cal celebrar-ho. Un glop de
aigua per a cadascun.

211
00:16:11,790 --> 00:16:15,470
Però quan deixem el desert enrere,
començarà el veritable perill.

212
00:16:16,350 --> 00:16:19,710
I alguns de nosaltres no sobreviurem.

213
00:16:29,090 --> 00:16:33,630
Com sabeu, senyors, l'objectiu
principal de l'expedició és demostrar

214
00:16:33,630 --> 00:16:37,050
teoria que la figura momificada que
portava el segell dels faraons quan

215
00:16:37,050 --> 00:16:41,070
es va descobrir no és la de Cato Bey, sinó
la de Prem.

216
00:16:41,500 --> 00:16:44,780
l'esclau que va rebre el segell de mans
del jove príncep moribund.

217
00:16:45,620 --> 00:16:49,800
Si trobem la tomba, demostrarem
la qüestió que s'ha debatut durant

218
00:16:49,800 --> 00:16:55,060
anys. Creiem que aquesta no és la mòmia de
Cato Bey, sinó la de Prem, l'esclau

219
00:16:55,060 --> 00:16:58,300
que el va enterrar, i ell mateix va ser enterrat
amb el segell dels faraons.

220
00:16:59,380 --> 00:17:03,120
Alguns registres fan referència a un
lloc del desert anomenat la Roca de la

221
00:17:03,120 --> 00:17:07,640
Mort, i creiem que a prop d'aquest lloc
es troba la tomba del faraó reial.

222
00:17:08,819 --> 00:17:12,400
Senyors, espero haver-los proporcionat
tota la informació que necessitaven. Sí,

223
00:17:12,460 --> 00:17:13,700
gràcies. Ha estat de gran ajuda.

224
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
Alguna pregunta?

225
00:17:16,520 --> 00:17:18,780
Quantes quadrilles estan buscant fer
vacil, senyor?

226
00:17:19,180 --> 00:17:20,180
Tres, de moment.

227
00:17:20,280 --> 00:17:23,500
I tres més sortiran avui. No estic
escatimant despeses per buscar-les.

228
00:17:23,700 --> 00:17:26,079
Suposo que tampoc no escatimarà la seva
esforç, oi, senyor?

229
00:17:26,700 --> 00:17:29,360
Què vol dir? Que s'unirà a una de
les quadrilles, és clar.

230
00:17:30,840 --> 00:17:32,380
Sí, és allà, és clar.

231
00:17:34,140 --> 00:17:35,140
Per suposat.

232
00:17:36,360 --> 00:17:40,420
Bé, senyors, i això és tot. Que passin
un bon dia. Gràcies, senyor. Li desitjo un

233
00:17:40,420 --> 00:17:42,120
bon viatge, com els meus companys.

234
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Gràcies.

235
00:17:44,720 --> 00:17:47,060
Longbarrow. Sí, senyor Preston. Digueu-li,
senyor.

236
00:17:47,900 --> 00:17:50,360
M'uniré a una de les expedicions. Això
he entès.

237
00:17:50,560 --> 00:17:53,940
La millor equipada, els portadors més
fiables i el millor guia.

238
00:17:54,180 --> 00:17:55,680
Naturalment, senyor. Per suposat.

239
00:18:19,500 --> 00:18:20,600
Crec que s'ha acabat.

240
00:18:25,840 --> 00:18:26,840
Clar!

241
00:18:41,420 --> 00:18:43,820
Claire tenia raó. No som lluny.

242
00:18:49,480 --> 00:18:53,220
En aquest lloc va morir el meu estimat príncep
Cato Bale.

243
00:18:55,700 --> 00:18:56,920
Pot seguir, Claire?

244
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Hi posa l'any.

245
00:19:00,340 --> 00:19:01,860
Però no entenc la resta.

246
00:19:04,120 --> 00:19:05,260
Bé, era aquesta.

247
00:19:05,700 --> 00:19:06,800
Ho deixem tot?

248
00:19:08,840 --> 00:19:09,880
Sí, sí.

249
00:19:10,180 --> 00:19:11,760
Només porta les armes i l'aigua.

250
00:19:19,430 --> 00:19:21,070
Portem les internes, agafa les teves.

251
00:19:56,240 --> 00:19:57,240
Les llanternes, Paul.

252
00:21:31,979 --> 00:21:33,160
Ja està, Paul.

253
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Què ha dit?

254
00:21:37,400 --> 00:21:41,740
Que la mort espera aquells que
pertorben el lloc de descans de Cato

255
00:21:43,000 --> 00:21:44,660
La tomba deu estar força a prop.

256
00:21:45,100 --> 00:21:46,100
Pregunti-li on.

257
00:22:05,320 --> 00:22:08,140
Diu que és el guardià de la tomba. Es
truca Hashmit Ali.

258
00:22:10,090 --> 00:22:13,370
Pregunta que per què ens revelaria el
paraver de la tomba quan la seva família

259
00:22:13,370 --> 00:22:15,650
i ell han guardat el secret durant
segles.

260
00:22:17,330 --> 00:22:18,330
Vaja.

261
00:22:57,740 --> 00:23:01,620
Cat Bey, el meu estimat príncep.

262
00:23:17,020 --> 00:23:18,660
Fill Harry, ràpid!

263
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
Sí, senyora.

264
00:24:17,550 --> 00:24:18,550
No n'estic segur.

265
00:24:23,710 --> 00:24:25,970
Serà el nostre amic àrab amb els seus
compitxes?

266
00:24:26,610 --> 00:24:27,610
És molt probable.

267
00:24:47,790 --> 00:24:48,790
És el teu pare.

268
00:24:54,370 --> 00:24:55,370
Hola, pare.

269
00:24:55,690 --> 00:24:57,750
Paul, fill meu. Gràcies a Déu que t'he
trobat.

270
00:24:58,390 --> 00:25:00,670
M'alegro de veure't, pare. Ja hi havia
perdut lesperança.

271
00:25:01,090 --> 00:25:04,030
Bon dia. Aquest és un gran moment. Em
alegre de veure't, Harry. Com estàs?

272
00:25:04,170 --> 00:25:07,330
Bé, gràcies, senyor. Com estàs?
Llàstima que no hi hagi llum. Podria haver-hi

273
00:25:07,330 --> 00:25:09,870
una fotografia. Sembla que no. Arribem
massa aviat.

274
00:25:10,330 --> 00:25:11,330
Què us ha passat?

275
00:25:11,370 --> 00:25:14,510
Bé... Longbarrow, porti menjar i
beguda. Sí, senyor Preston. Prepareu alguna cosa

276
00:25:14,510 --> 00:25:15,409
per menjar.

277
00:25:15,410 --> 00:25:16,409
Mogui's, vinga.

278
00:25:16,410 --> 00:25:20,090
Sí, senyor. Com ens has trobat? He
trobat els vostres portadors. Us

279
00:25:20,090 --> 00:25:21,150
van abandonar, eh? Sí.

280
00:25:21,590 --> 00:25:22,590
Va ser una sort.

281
00:25:22,970 --> 00:25:26,150
Agafem a dos. Els obliguem a
mostrar-nos cap a on us dirigieu.

282
00:25:26,370 --> 00:25:28,810
Després vam donar amb la vostra botiga. I aquí
estem.

283
00:25:29,630 --> 00:25:32,670
Oh, no coneixeràs Claire de Sang, la
ajudant de Sir Basil.

284
00:25:33,190 --> 00:25:36,050
Encantat. Encantada, senyor Preston.
On és Walden? Sí, allà.

285
00:25:41,350 --> 00:25:42,590
Hem tingut mala sort.

286
00:25:43,660 --> 00:25:46,000
A Cervasi li ha mossegat una serp.
Ah, sí?

287
00:25:46,780 --> 00:25:49,680
Aquest és el lloc de la tomba? No
n'estem segurs, però això creiem.

288
00:25:49,960 --> 00:25:50,960
Com que creieu?

289
00:25:51,260 --> 00:25:52,700
És el lloc de la tomba o no?

290
00:25:53,420 --> 00:25:54,420
Walden, com es troba?

291
00:25:55,280 --> 00:25:56,239
Bé, gràcies.

292
00:25:56,240 --> 00:25:57,840
Li ha mossegat una serp, eh?

293
00:25:58,720 --> 00:26:00,580
Què és tot aquest misteri de la tomba?

294
00:26:01,020 --> 00:26:02,440
No hi ha cap misteri.

295
00:26:02,640 --> 00:26:06,040
Creiem que l'hem trobada, però
hem d'excavar per estar segurs.

296
00:26:06,780 --> 00:26:09,520
Acompanya'm, t'ensenyaré a què es
refereix, però compte amb les

297
00:26:10,020 --> 00:26:11,700
Ah, bé, m'ho pots explicar.

298
00:26:12,160 --> 00:26:13,820
No hem de deixar sol Sir Basil.

299
00:26:14,560 --> 00:26:16,000
Quant calcula que trigarà, Walden?

300
00:26:16,500 --> 00:26:18,600
Abans he de fer un estudi adequat.

301
00:26:19,560 --> 00:26:23,180
Imagino que la roca serà força
gruixuda. Potser necessitem petites

302
00:26:23,180 --> 00:26:26,580
dinamita. Caldrà anar a buscar-les a
Metzler, doncs ens han robat el

303
00:26:27,320 --> 00:26:28,480
Oblideu-vos de la dinamita.

304
00:26:28,980 --> 00:26:31,040
Comenceu el vostre estudi a l'alba i no us
eternitzi.

305
00:26:32,139 --> 00:26:35,360
Els meus portadors porten tot el que
necessiten per destrossar qualsevol roca

306
00:26:35,360 --> 00:26:38,460
trobin. Portaran el menjar a
qualsevol moment, senyor. Quedeu-vos amb

307
00:26:38,520 --> 00:26:42,360
afanyeu-vos. Molt bé, senyor Preston.
Què hi fan aquests homes? Digueu-los que

308
00:26:42,360 --> 00:26:43,760
comencen a descarregar tot el material.

309
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
I ràpid!

310
00:27:18,030 --> 00:27:22,250
Vaig començar a excavar el 10 de juliol de 1920.

311
00:27:23,330 --> 00:27:28,490
Des del principi ens vam adonar de
que el treball seria ardu i perillós.

312
00:27:28,850 --> 00:27:35,270
La calor era aclaparadora als llocs
exigus i foscos en què havíem de

313
00:27:35,270 --> 00:27:36,270
treballar.

314
00:27:36,930 --> 00:27:41,550
Treballem com a esclaus a la calor
tòrrid del dia.

315
00:27:42,610 --> 00:27:45,590
Tòrrid del dia.

316
00:27:47,630 --> 00:27:53,710
Sempre hi havia perill de rebel·lió entre
els portadors.

317
00:27:54,470 --> 00:27:59,610
Dues vegades em vaig veure en la necessitat de
convèncer-los a punta de pistola.

318
00:28:02,210 --> 00:28:06,650
A punta de pistola.

319
00:28:45,740 --> 00:28:46,740
I el cos?

320
00:28:47,000 --> 00:28:49,500
Veuran, els explicaré el que ha
succeït.

321
00:28:51,340 --> 00:28:55,580
Normalment, com saben, la tomba d'un
faraó porta el segell de la necròpolis.

322
00:28:56,060 --> 00:28:58,680
La tomba sol ser molt més complexa
que aquesta.

323
00:28:59,280 --> 00:29:01,360
Ara la teoria es fon amb la
realitat.

324
00:29:01,860 --> 00:29:05,460
L'esclau Opreme va enterrar el seu amo i
va tancar la tomba amb una roca.

325
00:29:05,660 --> 00:29:07,840
Va ser el millor que va fer en aquelles
circumstàncies.

326
00:29:08,060 --> 00:29:11,140
Però hi ha un cadàver o no. És l'únic
que m'interessa. Si controla la seva

327
00:29:11,140 --> 00:29:14,160
impaciència, senyor Preston, fins que
hagi acabat, descobrirà que

328
00:29:14,160 --> 00:29:15,360
efectivament hi ha un cos.

329
00:29:15,740 --> 00:29:20,160
En aquest cofre trobarem sens dubte les
urnes que contenen les vísceres del

330
00:29:20,160 --> 00:29:23,560
jove faraó. Les vísceres? Sí, el
cor i els intestins.

331
00:29:23,860 --> 00:29:27,620
Ah, és clar, les vísceres. Harry, tens
la càmera llista? Gairebé, senyor.

332
00:29:27,920 --> 00:29:33,580
Crec que trobarem una de les
primeres formes de momificació.

333
00:29:37,960 --> 00:29:42,440
Quan s'enterrava un faraó, es
designava...

334
00:29:42,840 --> 00:29:48,620
Un vigilant o guardià, aquest càrrec es
transmetia de generació en generació.

335
00:29:49,220 --> 00:29:52,680
Potser en aquest cas el vigilant era el
boig que trobem a la cuza.

336
00:29:52,920 --> 00:29:53,940
És possible.

337
00:29:55,100 --> 00:30:01,620
Alguns dels guardians eren homes
lliurats a la seva comesa. Però molts

338
00:30:01,620 --> 00:30:05,080
altres eren canalles que van saquejar les
tombes que havien de vigilar.

339
00:30:06,740 --> 00:30:11,360
Hazmeet Ali va poder descobrir la tomba per
si mateix.

340
00:30:12,190 --> 00:30:15,190
O potser el secret li va ser transmès
per la família.

341
00:30:16,450 --> 00:30:22,890
Sigui quina sigui la raó, sens dubte, es
considera el vigilant de la tomba.

342
00:30:49,680 --> 00:30:51,940
Preservada a la sorra durant quatre
mil anys.

343
00:30:52,660 --> 00:30:53,660
Formidable.

344
00:30:54,720 --> 00:30:56,600
Com bé ha dit, senyor Preston.

345
00:30:56,980 --> 00:30:57,980
Formidable.

346
00:31:00,860 --> 00:31:03,060
El sudari de Cato Bay.

347
00:31:08,500 --> 00:31:13,580
I ara potser us interessi conèixer el
significat daquests jeroglífics.

348
00:31:14,720 --> 00:31:16,680
Claire, a vostè se li dóna millor que a mi.

349
00:31:20,680 --> 00:31:22,660
Em sap greu, no ho puc llegir.

350
00:31:22,880 --> 00:31:25,360
Com que no? No és una experta
en llenguatge?

351
00:31:26,940 --> 00:31:29,440
Seria equivocat que el llegís, senyor
Preston.

352
00:31:30,080 --> 00:31:33,940
Equivocat i perillós. Què hi té aquí?
Una excèntrica superficiosa?

353
00:31:34,340 --> 00:31:36,080
No ho entenc, Claire.

354
00:31:37,160 --> 00:31:38,500
Quin inconvenient té?

355
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
Les paraules fan referència al
esperit de la tomba ia la llegenda

356
00:31:43,480 --> 00:31:44,480
vida i la mort.

357
00:31:44,500 --> 00:31:45,600
L'esperit de la tomba?

358
00:31:46,040 --> 00:31:47,840
Harry, tens la càmera preparada?

359
00:31:48,080 --> 00:31:48,939
Sí, senyor.

360
00:31:48,940 --> 00:31:50,260
Vull que fotografiïs.

361
00:31:50,600 --> 00:31:52,680
Primer el sudari i després el cos.

362
00:31:54,060 --> 00:31:56,000
Bé. No es mogui, senyor.

363
00:31:57,340 --> 00:32:00,340
Walden, vull portar aquestes coses a
Mechera com més aviat millor.

364
00:32:02,240 --> 00:32:09,060
Prem, l'esclau entregat que va enterrar
el seu amo Katopei. És apropiat que

365
00:32:09,060 --> 00:32:12,160
estiguin junts després de tots aquests
segles.

366
00:32:12,680 --> 00:32:17,360
Ens agradaria creure que s'han trobat
en algun estadi celestial.

367
00:32:18,350 --> 00:32:22,670
I que observen el nostre humil esforç
per donar-li lloc en la història.

368
00:32:23,050 --> 00:32:25,330
El seu lloc a la història.

369
00:32:28,090 --> 00:32:32,370
No ha perdut el sentit de l?humor,
senyor Preston.

370
00:32:37,250 --> 00:32:38,490
Alguna pregunta, senyors?

371
00:32:38,730 --> 00:32:42,450
Diuen que Sir Basil Walden va tornar
malalt. Podria indicar-nos la

372
00:32:42,450 --> 00:32:43,229
la seva malaltia?

373
00:32:43,230 --> 00:32:44,510
Em temo que no.

374
00:32:45,000 --> 00:32:49,300
A Servasil li va mossegar una serp a la
tomba, però semblava que s'hi havia

375
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
recuperat bé.

376
00:32:50,360 --> 00:32:53,840
No obstant això, tinc entès que la seva
salut és delicada des de fa diversos anys

377
00:32:54,100 --> 00:32:57,460
Per tant, quan va tornar a Metlera, ho
vaig disposar-ho tot perquè anés a l'hospital.

378
00:32:57,780 --> 00:32:59,980
Li asseguro que fem tot allò que
podem per ell.

379
00:33:00,300 --> 00:33:03,820
Senyor Preston, per la qual cosa ens ha
explicat, sembla que una gran part del

380
00:33:03,820 --> 00:33:06,080
per la tornada segura de l'expedició es
deu a vostè.

381
00:33:07,400 --> 00:33:09,540
Això no em sembla gaire just per
Servasil.

382
00:33:10,480 --> 00:33:16,720
És cert que jo vaig tenir la fortuna de donar
amb ells quan estaven en el seu pitjor

383
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
moment. Disculpi, senyor Preston.

384
00:33:19,380 --> 00:33:23,080
Amb l'ajuda del meu fill vaig fer els
preparatius per a la tornada d'aquesta cosa

385
00:33:23,080 --> 00:33:25,480
sagrada, aquesta relíquia de l'antic
Egipte.

386
00:33:25,980 --> 00:33:30,520
Junts el vam portar a Mechera perquè
Cato Bey pugui ocupar el seu lloc legítim

387
00:33:30,520 --> 00:33:32,360
la història d?aquest gran país.

388
00:33:32,680 --> 00:33:36,460
Senyor Preston, és cert que podria
caure una maledicció sobre els membres de

389
00:33:36,460 --> 00:33:39,380
expedició? No hi havia algun tipus de
advertència tallada a la roca?

390
00:33:40,030 --> 00:33:43,730
Això no ens preocupa, senyors. Cap de
nosaltres és supersticiós. Però hi havia

391
00:33:43,730 --> 00:33:45,270
una advertència. Ens pot explicar?

392
00:33:45,950 --> 00:33:46,950
Expliqueu-la?

393
00:33:47,370 --> 00:33:48,370
Tenim feina.

394
00:33:48,810 --> 00:33:52,850
I crec que el mateix Servasil, quan es
recuperi, serà el primer a admetre

395
00:33:52,850 --> 00:33:55,890
que no sortim mal aturats tenint en
explica les circumstàncies.

396
00:33:56,190 --> 00:33:58,370
No, és clar que no, senyor Preston.

397
00:34:04,270 --> 00:34:05,270
Disculpin-me, senyors.

398
00:34:07,370 --> 00:34:10,710
Han tret Servasil de l'hospital una
hora després de la seva admissió.

399
00:34:11,050 --> 00:34:12,050
Com ho saps?

400
00:34:12,070 --> 00:34:16,190
Hi he estat. He intentat veure el
director, però estava ocupat. I ningú

401
00:34:16,190 --> 00:34:18,270
diu on és Servasil o on li
han portat.

402
00:34:18,489 --> 00:34:20,230
Aquest és l?inspector en cap Barrani.

403
00:34:20,850 --> 00:34:23,570
M'han dit que han portat Servasil
a un manicomi.

404
00:34:24,750 --> 00:34:26,730
El manicomi per a llunàtics de Mechera.

405
00:34:31,929 --> 00:34:35,250
Proposo que marxem dins d'una
setmana. Que Paul l'ajudi a embalar la

406
00:34:35,250 --> 00:34:36,250
mòmia i el sudari.

407
00:34:36,799 --> 00:34:38,199
Els embarcarem alhora.

408
00:34:38,800 --> 00:34:40,719
Necessitarem un permís de la policia,
senyor.

409
00:34:40,920 --> 00:34:42,540
Encarregueu-vos-en, no sigui difícil. Sí,
senyor.

410
00:34:43,480 --> 00:34:44,480
Endavant.

411
00:34:46,120 --> 00:34:48,120
Ah, Paul, entra, fill. Pren-te alguna cosa.

412
00:34:48,699 --> 00:34:49,920
Longbarrow, serveix-li alguna cosa. No, gràcies.

413
00:34:50,639 --> 00:34:53,179
M'agradaria parlar amb tu, pare. Quan
vulguis, fill.

414
00:34:54,300 --> 00:34:55,500
Tot sol, si no li importa.

415
00:34:55,800 --> 00:34:57,139
Molt bé, Longbarrow. Té feina.

416
00:34:57,360 --> 00:34:58,238
Poseu-vos amb això.

417
00:34:58,240 --> 00:34:59,480
Sí, disculpi, senyor.

418
00:35:00,100 --> 00:35:01,240
Vols que me'n vagi, Paul?

419
00:35:02,160 --> 00:35:03,340
No cal, mare.

420
00:35:03,860 --> 00:35:04,860
Segur que no vols res?

421
00:35:05,950 --> 00:35:06,950
Sí, segur.

422
00:35:07,870 --> 00:35:09,650
La roda de premsa ha anat bé, no
creus?

423
00:35:10,430 --> 00:35:11,430
Sí, molt bé.

424
00:35:12,190 --> 00:35:13,190
Bé, què passa?

425
00:35:15,430 --> 00:35:18,310
Digues-me, quan has sabut que enviaven a
Serbàssil a un manicomi?

426
00:35:18,850 --> 00:35:21,510
Quan? Doncs com la teva mare ho ha dit,
per descomptat.

427
00:35:21,730 --> 00:35:23,590
I si he de ser sincer, no em sorprèn.

428
00:35:24,050 --> 00:35:25,050
No et sorprèn?

429
00:35:25,610 --> 00:35:28,170
Es va comportar d'una manera molt estranya al
viatge de tornada.

430
00:35:28,810 --> 00:35:32,470
Per descomptat, es trobava malament
estat físic. I això va poder causar algun

431
00:35:32,470 --> 00:35:33,470
de trastorn mental.

432
00:35:33,900 --> 00:35:37,780
És qüestió dels metges decidir la
forma correcta del tractament. No

433
00:35:37,780 --> 00:35:38,780
qüestionar-ne el diagnòstic.

434
00:35:40,240 --> 00:35:41,640
Qui hi ha enviat, papa?

435
00:35:42,520 --> 00:35:45,820
Doncs, els metges de l'hospital, suposo.
Com ho anaves a veure? Us has enviat tu?

436
00:35:46,360 --> 00:35:47,238
Escolta, Paul.

437
00:35:47,240 --> 00:35:50,380
Salva si li està tan assenyat com tu o
jo. Algú ha subornat els metges.

438
00:35:50,480 --> 00:35:51,480
Has anat?

439
00:35:51,780 --> 00:35:53,840
Paul, sempre hem estat molt units.

440
00:35:54,180 --> 00:35:57,820
Però això no vol dir que puguis dirigir
aquesta mena d'acusacions contra mi.

441
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Vols dir que no és veritat el que
estic dient?

442
00:36:00,340 --> 00:36:02,320
Et recordo que parles amb el teu pare.

443
00:36:02,810 --> 00:36:05,790
I que si no tens res millor que fer
que sotmetre'm a aquest interrogatori,

444
00:36:05,810 --> 00:36:08,530
serà millor que marxis. Volies
alliberar-te'n, oi?

445
00:36:09,070 --> 00:36:12,410
Detestaves la idea que algú et
tragués els aplaudiments. T'he vist

446
00:36:12,410 --> 00:36:17,890
aprofitar-te de la seva malaltia, robar el
mèrit del seu treball, mentir a la premsa

447
00:36:17,890 --> 00:36:21,810
i cantar les teves pròpies lloances fins que
ens has avergonyit a tothom.

448
00:36:22,090 --> 00:36:23,090
Com t'hi atreveixes?

449
00:36:23,110 --> 00:36:26,970
El que has fet ha estat perseguir un
home malalt i també un gran

450
00:36:26,970 --> 00:36:28,770
home. Ja sé que és el teu heroi.

451
00:36:29,130 --> 00:36:31,690
Segur que t'agradaria ser com ell, no
ho dubto. Per descomptat que ho és.

452
00:36:32,520 --> 00:36:35,340
I ara que us has apartat, la vostra estrella
brillarà amb més força.

453
00:36:35,960 --> 00:36:37,120
El bo de Preston.

454
00:36:37,380 --> 00:36:40,120
Ell va salvar l'expedició i ell va trobar la
mòmia de Cato Bay.

455
00:36:40,440 --> 00:36:43,160
Tres sucs per Preston que li concedeixen
un títol de ser... Surt d'aquí!

456
00:36:43,780 --> 00:36:44,920
Ell no té els teus milions.

457
00:36:45,400 --> 00:36:48,440
No té res, però val deu vegades més
que... Pol, si us plau, vés-te'n.

458
00:36:49,740 --> 00:36:50,740
Sí, me'n vaig.

459
00:36:51,420 --> 00:36:53,820
Aniré al manicomi i trobaré la manera de
treure'l d'allà.

460
00:36:57,860 --> 00:36:59,720
Això no caldrà, senyor Preston.

461
00:37:00,300 --> 00:37:04,060
He d'informar-vos que Sir Basil
Walden s'ha escapat del manicomi fa

462
00:37:04,060 --> 00:37:05,060
mitja hora.

463
00:37:06,100 --> 00:37:09,600
Si torna a l'hotel, espero que em
informe.

464
00:37:09,860 --> 00:37:10,860
Bona nit, senyors.

465
00:37:21,220 --> 00:37:23,980
Inspector. Sí? S'ha comès un
terrible error, inspector.

466
00:37:24,340 --> 00:37:27,820
Mai no s'hauria d'haver portat Sir
Basil al manicomi per a llunàtics. Això

467
00:37:27,820 --> 00:37:29,020
de la meva competència, senyor Preston.

468
00:37:30,280 --> 00:37:32,160
Els vostres homes el busquen ara? Des de
després.

469
00:37:32,520 --> 00:37:33,580
I si ho troben?

470
00:37:33,980 --> 00:37:37,220
En aquest país, els llunàtics són tractats
com a delinqüents.

471
00:37:37,600 --> 00:37:40,180
És necessari per qüestions de seguretat
de la comunitat.

472
00:37:40,840 --> 00:37:41,920
Què passarà amb ell?

473
00:37:42,160 --> 00:37:44,480
Això dependrà del seu comportament
quan l'atrapin.

474
00:37:44,820 --> 00:37:48,560
Si és violent, és possible que us
disparin. No és possible que sigui

475
00:37:48,560 --> 00:37:49,820
inspector. És un home malalt.

476
00:37:50,060 --> 00:37:52,900
En aquest cas, no té res a témer de
els meus homes.

477
00:37:53,200 --> 00:37:55,160
Us avisaré immediatament quan us
atrapen.

478
00:37:55,360 --> 00:37:57,000
Puc ajudar a buscar-lo? Pot anar amb
vostè?

479
00:37:57,220 --> 00:37:58,340
No, senyor Preston.

480
00:37:58,700 --> 00:38:01,560
Això és assumpte de la policia. Li
aconsello que es quedi aquí.

481
00:38:08,600 --> 00:38:12,540
Estaré a la meva habitació. Si arriba algun
missatge per a mi, aviseu-me. No importa la

482
00:38:12,540 --> 00:38:13,540
hora que sigui, aviseu-me.

483
00:38:22,240 --> 00:38:23,240
Ho has sentit?

484
00:38:23,540 --> 00:38:24,540
Sí, tot.

485
00:38:25,260 --> 00:38:26,980
Paul, com podem ajudar-lo?

486
00:38:28,780 --> 00:38:29,780
Tranquil·litza't

487
00:40:33,930 --> 00:40:34,848
Vinga, ràpid.

488
00:40:34,850 --> 00:40:36,430
Jo l'ajudaré.

489
00:40:39,810 --> 00:40:43,130
Jo l'ajudaré. De pressa, de pressa.

490
00:40:55,670 --> 00:40:59,110
Bé. Entra, entra.

491
00:40:59,470 --> 00:41:02,330
Vinga, vingui, vingui.

492
00:41:06,600 --> 00:41:08,280
Seieu. Seieu.

493
00:41:11,580 --> 00:41:17,540
Vostè és Hervásil Walden. Jo sóc Haití.
Li faré la bona aventura. Sóc la

494
00:41:17,540 --> 00:41:24,300
millor pitonija de tot Egipte. Miro a
la bola de vidre. Ai!

495
00:41:25,220 --> 00:41:26,960
Veig mort.

496
00:41:27,560 --> 00:41:29,660
Morirà molt aviat.

497
00:41:31,180 --> 00:41:32,880
Però no de la manera que creu.

498
00:41:34,420 --> 00:41:35,720
Deixeu-me descansar.

499
00:41:35,980 --> 00:41:37,020
Si us plau.

500
00:41:37,820 --> 00:41:41,500
Dóna'm algun lloc per descansar. Morirà
molt aviat.

501
00:41:42,060 --> 00:41:48,680
Aleshores podrà descansar. La mort
pot ser dolç. Una mort dolça. I

502
00:41:48,680 --> 00:41:53,700
per ella perquè sóc vella i estic
cansada. Vostè repti perquè està malalt.

503
00:41:54,040 --> 00:41:57,800
Ja no en queda res per a vostè. Només la
mort.

504
00:42:00,650 --> 00:42:02,190
El meu fill, Jasmine.

505
00:42:06,770 --> 00:42:08,130
El seu fill.

506
00:42:08,810 --> 00:42:10,170
Ell els ho dirà.

507
00:42:11,310 --> 00:42:15,950
L'esperit de la tomba viatjarà de la
mort a la vida.

508
00:42:16,810 --> 00:42:19,510
El castigarà pel que ha fet.

509
00:42:20,030 --> 00:42:23,390
I un per un, els altres el seguiran.

510
00:42:23,910 --> 00:42:26,550
És a la bola de vidre.

511
00:42:38,730 --> 00:42:44,070
la bola l'esperit aviat ja es mourà
ho veig

512
00:42:44,070 --> 00:42:50,850
però té el poder de moure's i

513
00:42:50,850 --> 00:42:51,850
matar

514
00:43:10,290 --> 00:43:12,070
Subscriu-te al canal!

515
00:44:20,240 --> 00:44:24,000
Mort aguaita, prepareu-vos per morir.

516
00:45:56,500 --> 00:45:57,900
No.

517
00:46:09,300 --> 00:46:10,700
No.

518
00:47:54,510 --> 00:47:55,970
És una notícia terrible, inspector.

519
00:47:56,970 --> 00:47:59,150
Terrible. Sí, senyor Preston.

520
00:48:00,150 --> 00:48:01,410
Imaginava que l'inquietaria.

521
00:48:01,970 --> 00:48:03,670
Té idea de qui ho va poder fer?

522
00:48:04,010 --> 00:48:05,010
No, no ho sé.

523
00:48:05,810 --> 00:48:09,650
Com a formalitat, he de demanar-li que
identifiqueu el cos.

524
00:48:10,730 --> 00:48:12,590
No serà una visió agradable.

525
00:48:17,950 --> 00:48:19,290
I bé, senyor Preston?

526
00:48:20,910 --> 00:48:22,670
És el Basil, sí.

527
00:48:23,540 --> 00:48:25,800
Qui ho haurà fet? No sospito de
ningú de moment.

528
00:48:27,000 --> 00:48:29,120
Esperava que pogués ajudar-me.
Jo?

529
00:48:29,380 --> 00:48:31,720
No en tinc ni idea. El vostre fill, potser?

530
00:48:32,060 --> 00:48:33,060
No, inspector.

531
00:48:33,500 --> 00:48:35,980
Sabeu si Sir Basil tenia algun enemic?

532
00:48:36,660 --> 00:48:38,020
Algú que li guardés rancúnia?

533
00:48:38,380 --> 00:48:39,380
Ningú no.

534
00:48:39,700 --> 00:48:44,280
És curiós que l'assassinat coincideixi amb
la desaparició del sudari que cobria

535
00:48:44,280 --> 00:48:48,040
el cos de Cato Bale. El sudari
sagrat? Ho han robat? No hi és,

536
00:48:48,040 --> 00:48:49,040
Preston.

537
00:48:49,200 --> 00:48:51,300
Hem interrogat el vigilant i el
escombriaire.

538
00:48:52,020 --> 00:48:54,060
Cap dels dos no havia advertit la seva
absència.

539
00:48:54,260 --> 00:48:57,060
Hi ha alguna relació entre l'assassinat
de Servasi i això?

540
00:48:57,340 --> 00:48:58,340
Qui ho sap?

541
00:48:59,900 --> 00:49:01,540
Tornen al seu hotel, senyors?

542
00:49:01,800 --> 00:49:03,180
Sí. Gràcies.

543
00:49:04,180 --> 00:49:05,640
Hi aniré si els necessito.

544
00:49:06,820 --> 00:49:07,860
Bon dia, senyors.

545
00:49:08,120 --> 00:49:08,859
Bon dia.

546
00:49:08,860 --> 00:49:12,640
Que terrible, senyor Preston. Què
tragèdia. Ho ha disposat tot per

547
00:49:12,640 --> 00:49:16,300
Mòmia Llombard? Sí, senyor Preston. He
parlat amb el sepulturer. Un home

548
00:49:16,300 --> 00:49:20,460
excel·lent. I és molt interessant... Potser
marxem abans del que pensava.

549
00:49:21,190 --> 00:49:22,710
Demà a la nit salpa un vaixell.

550
00:49:23,210 --> 00:49:24,450
Esbrineu si queden passatges.

551
00:49:24,870 --> 00:49:25,970
Bé, senyor Preston.

552
00:50:04,080 --> 00:50:05,820
Suposo que hauràs donat la notícia a
Claire.

553
00:50:06,140 --> 00:50:07,140
Sí, ho vaig fer.

554
00:50:07,520 --> 00:50:09,880
Però he volgut estalviar-li el patiment
i acompanyar-la.

555
00:50:10,140 --> 00:50:11,400
I em culpes a mi, oi?

556
00:50:12,400 --> 00:50:13,560
Doncs sí, ja ho sé.

557
00:50:14,580 --> 00:50:17,100
Per què no m'acuses directament de
assassinar-lo?

558
00:50:17,360 --> 00:50:18,440
No t'acuso de res.

559
00:50:19,080 --> 00:50:20,080
Gràcies.

560
00:50:20,540 --> 00:50:22,760
Però no entenc per què vols
abandonar-me sencera.

561
00:50:23,540 --> 00:50:25,960
Salva si li dóna empleat teu i acaba de
ser assassinat.

562
00:50:26,600 --> 00:50:29,960
T'hauries de quedar a ajudar la policia.
No necessito el teu consell.

563
00:50:38,920 --> 00:50:39,920
Us has vist?

564
00:50:40,440 --> 00:50:41,440
Sí.

565
00:50:42,380 --> 00:50:44,120
Bàrbara, vull que facis l'equipatge.

566
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
Marxem.

567
00:50:47,260 --> 00:50:49,300
No hi ha cap motiu per quedar-nos aquí
més temps.

568
00:50:50,040 --> 00:50:51,040
Comprenc.

569
00:50:51,820 --> 00:50:53,120
Tens alguna premonició?

570
00:50:53,500 --> 00:50:55,180
A què et refereixes? La tens?

571
00:50:56,600 --> 00:50:57,680
Quan portem casats?

572
00:50:57,880 --> 00:50:58,880
Vint-i-sis anys.

573
00:50:59,140 --> 00:51:02,300
I t'he fet alguna vegada la impressió de
que estic subjecte a premonicions?

574
00:51:02,820 --> 00:51:06,180
No, i no crec que fossis capaç de
reconèixer-ho així.

575
00:51:08,000 --> 00:51:11,500
Estava pensant en aquell home estrany
que van trobar a la tomba abans que

576
00:51:11,500 --> 00:51:15,820
tu arribessis. I en la seva experiència de
desastre a tot aquell que traspassés la

577
00:51:15,820 --> 00:51:16,820
tomba.

578
00:51:17,060 --> 00:51:18,060
Sí?

579
00:51:20,620 --> 00:51:22,940
Confio que perdoni aquesta intromissió,
senyor Preston.

580
00:51:24,140 --> 00:51:25,140
Senyora Preston?

581
00:51:25,740 --> 00:51:26,740
Què passa, inspector?

582
00:51:27,600 --> 00:51:31,940
Fins que acabi les meves investigacions,
he de demanar-los que romanguin a

583
00:51:31,940 --> 00:51:32,940
Mentera. Però per què?

584
00:51:33,580 --> 00:51:35,440
Potser encara necessiteu més informació.

585
00:51:36,080 --> 00:51:37,580
Li he explicat tot allò que sé.

586
00:51:38,120 --> 00:51:42,400
Al meu parer, Servasil no tenia
enemics. I al meu entendre, això és obra

587
00:51:42,400 --> 00:51:43,400
fanàtic.

588
00:51:43,860 --> 00:51:47,740
Fanàtic? Per què diu això, senyor
Preston? He utilitzat el terme a la

589
00:51:47,740 --> 00:51:49,980
lleugera. Algun maníac sense motiu, sense
raó.

590
00:51:50,620 --> 00:51:52,820
Tinc els meus drets com a ciutadà
britànic.

591
00:51:53,240 --> 00:51:55,820
Marxaré tan bon punt disposi d'un
passatge adequat.

592
00:51:56,320 --> 00:52:00,480
En aquest cas, em temo que es convertirà
en convidat de la caserna de policia.

593
00:52:01,000 --> 00:52:02,160
I l'adverteixo.

594
00:52:02,620 --> 00:52:06,600
Que no triaria les nostres presons per
passar precisament unes vacances.

595
00:52:07,800 --> 00:52:10,460
Potser tingui bé tornar a considerar la seva
postura.

596
00:52:11,600 --> 00:52:12,700
Gràcies, senyor Preston.

597
00:52:14,640 --> 00:52:15,640
Bon dia.

598
00:52:18,220 --> 00:52:19,420
És intolerable.

599
00:52:20,980 --> 00:52:22,220
De què tens por?

600
00:52:22,660 --> 00:52:23,660
No tinc por.

601
00:52:24,680 --> 00:52:28,120
Simplement em preocupa el benestar de
les persones que tinc a càrrec meu. Entre

602
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
elles tu.

603
00:52:29,760 --> 00:52:33,140
És molt amable de part teva, Stanley, però
no crec de debò que necessitis

604
00:52:33,140 --> 00:52:34,140
preocupar-te per mi.

605
00:52:34,860 --> 00:52:36,640
Recorda que jo no vaig entrar a la tomba.

606
00:52:53,040 --> 00:52:56,140
Harry, vas fer una fotografia del
sudari quan ho descobrim?

607
00:52:56,420 --> 00:52:58,100
Sí. L'has revelat?

608
00:52:58,340 --> 00:53:01,780
Sí. Però encara no n'he tret una còpia.
Podria veure el negatiu?

609
00:53:02,220 --> 00:53:03,220
Doncs és clar.

610
00:53:03,300 --> 00:53:04,300
Ho tinc a l'hotel.

611
00:53:05,140 --> 00:53:06,660
Vols veure'l ara? Sí, si us plau.

612
00:53:06,960 --> 00:53:07,960
Molt bé.

613
00:53:10,100 --> 00:53:11,100
Ens! Ens!

614
00:53:11,200 --> 00:53:11,899
Ensi, au!

615
00:53:11,900 --> 00:53:12,900
Ensi, au!

616
00:53:13,120 --> 00:53:14,120
Ens!

617
00:53:14,380 --> 00:53:17,600
Clarivident i la més famosa d'Egipte
sol·licita una cita al carreró 8 de la

618
00:53:17,600 --> 00:53:18,600
casa de Muntar.

619
00:53:40,330 --> 00:53:41,330
Allà hi és.

620
00:53:45,210 --> 00:53:47,330
Podries treure'n una còpia? Sí, des
després.

621
00:53:47,590 --> 00:53:49,550
Vull examinar els jeroglífics
detingudament.

622
00:53:51,790 --> 00:53:55,510
Pressento que el sudari conté la
solució a l'assassinat de Zervasel.

623
00:53:57,070 --> 00:54:00,250
Claire, quan vam veure el sudari per
primera vegada, Zervasel et va demanar que

624
00:54:00,250 --> 00:54:02,010
desxifrares els jeroglífics. Sí.

625
00:54:02,730 --> 00:54:07,430
Vas dir que es referien a la llegenda
sobre la vida i la mort, però que

626
00:54:07,430 --> 00:54:09,210
repetir-les podia ser perillós.

627
00:54:10,030 --> 00:54:11,030
Encara creus això?

628
00:54:11,730 --> 00:54:15,450
Sí, semblava endotar a qualsevol que
les pronunciés d'un poder estrany

629
00:54:15,450 --> 00:54:20,290
místic. Vaig tenir el pressentiment que
si deia les paraules, donaria vida a

630
00:54:20,290 --> 00:54:23,470
alguna cosa horrible que seria
incontrolable.

631
00:54:25,130 --> 00:54:26,130
Rassuscitaries alguna cosa?

632
00:54:26,210 --> 00:54:28,270
Sí, i també ho destruiria.

633
00:54:30,530 --> 00:54:33,610
Crec que hauríem de recordar que vivim
al segle XX.

634
00:54:34,810 --> 00:54:36,430
Tot i que... Sí.

635
00:54:38,290 --> 00:54:41,610
Ahir a la nit. Mentre feia les maletes vaig mirar
per la finestra.

636
00:54:41,870 --> 00:54:45,130
En aquell moment vaig pensar que era fruit del meu
imaginació i no en vaig fer cas.

637
00:54:46,370 --> 00:54:47,970
Però ara li pregunto.

638
00:54:48,450 --> 00:54:49,450
Continua.

639
00:54:51,050 --> 00:54:54,430
Vaig creure veure l'ombra gegantina d'un
home caminant pel carreró.

640
00:54:57,110 --> 00:54:59,550
Si la meva imaginació no em va jugar una dolenta
passada.

641
00:55:58,610 --> 00:56:00,130
Subscriu-te al

642
00:56:00,130 --> 00:56:07,330
canal!

643
00:57:05,100 --> 00:57:06,100
Bé!

644
00:58:10,210 --> 00:58:11,560
Ah! Ah!

645
00:58:36,400 --> 00:58:38,700
La maledicció de la tomba troba la seva
segona víctima.

646
00:58:39,320 --> 00:58:42,840
Què fa més saber l'assassinat? No
tinc res a dir. El senyor va estar

647
00:58:42,840 --> 00:58:46,000
Newton present a l'obertura de la
tomba? Disculpin-me, no puc

648
00:58:46,000 --> 00:58:47,720
en aquests moments. Tenen noves
notícies ja?

649
00:58:48,180 --> 00:58:51,500
Creuen que hi ha relació entre aquests
assassinats i la superstició del faraó?

650
00:58:51,800 --> 00:58:55,200
Senyors, he col·laborat amb vosaltres, però
no puc parlar en nom del senyor

651
00:58:55,200 --> 00:58:56,260
Preston. Disculpin-me.

652
00:58:58,600 --> 00:59:01,180
És terrible, senyor Preston. Terrible,
senyor.

653
00:59:01,480 --> 00:59:02,480
Què passa?

654
00:59:06,120 --> 00:59:07,120
Pobre noi, quin horror.

655
00:59:07,480 --> 00:59:08,259
Marxem.

656
00:59:08,260 --> 00:59:10,000
Però l'instructor... No discutis, ens
vaja.

657
00:59:10,300 --> 00:59:12,260
Tot i les ordres? Tot i
tot.

658
00:59:12,560 --> 00:59:14,940
No deixaré que cap assassí pudent em
mat.

659
00:59:15,200 --> 00:59:16,720
Fes les maletes immediatament.

660
00:59:17,420 --> 00:59:18,420
Lombarro. Senyor.

661
00:59:18,600 --> 00:59:21,180
Aneu a reservar els passatges. Sí, senyor.
I Paul Eccler.

662
00:59:22,320 --> 00:59:23,480
Feu les reserves també.

663
00:59:23,800 --> 00:59:24,800
Ara mateix.

664
00:59:27,340 --> 00:59:28,600
Senyor Preston. Sí.

665
00:59:29,640 --> 00:59:30,640
I jo, senyor.

666
00:59:30,820 --> 00:59:31,820
Vostè què?

667
00:59:31,960 --> 00:59:33,800
No, em porta amb vós, senyor.

668
00:59:36,940 --> 00:59:39,100
D'acord, reservo un passatge per a vostè
també.

669
00:59:39,340 --> 00:59:43,200
Moltes gràcies, senyor Preston. Serà un
plaer marxar en aquestes

670
00:59:43,860 --> 00:59:48,960
A més, serà agradable tornar a veure els
camins ombrejats del meu país.

671
00:59:49,420 --> 00:59:51,660
Ha passat molt de temps, senyor Preston.

672
00:59:53,080 --> 00:59:56,700
He de donar-li les gràcies per la seva
amabilitat. Per l'amor de Déu, vagi's.

673
00:59:56,960 --> 00:59:57,960
Sí.

674
00:59:58,760 --> 01:00:02,720
Longbarrow, no cal que torni.
Ens veurem al desembarcador.

675
01:00:03,130 --> 01:00:06,450
Si tenim sort, embarcarem
immediatament. Bàrbara, digues-li a Paul ia

676
01:00:06,450 --> 01:00:08,110
noia que ens en anirem d'aquí per
separat.

677
01:00:08,390 --> 01:00:10,590
I les meves escasses pertinences, senyor.

678
01:00:11,230 --> 01:00:12,630
Enviaré el vostre equipatge darrere vostre.

679
01:00:12,850 --> 01:00:13,850
Moltes gràcies, senyor.

680
01:00:15,310 --> 01:00:16,870
T'he dit que facis les maletes.

681
01:00:17,650 --> 01:00:21,850
No me n'aniré fins que sàpiga que Paul i
Claire vénen amb nosaltres.

682
01:00:22,110 --> 01:00:23,170
Que facin allò que els plagui.

683
01:00:37,550 --> 01:00:38,550
Senyor Llombard.

684
01:00:40,110 --> 01:00:43,450
Disculpi'm, senyor. No puc
entretenir-me. Tinc un encàrrec urgent

685
01:00:43,550 --> 01:00:44,550
De què es tracta?

686
01:00:45,170 --> 01:00:46,710
Estrictament entre nosaltres, senyor. Sí,
digui.

687
01:00:47,470 --> 01:00:48,890
Marxem a Anglaterra.

688
01:00:49,250 --> 01:00:53,870
Tots. Estic tan entusiasmat que no
puc deixar de tremolar, però comprendrà

689
01:00:53,870 --> 01:00:57,050
que hem d'actuar amb discreció. Vaig a
reservar els passatges. Per mi no.

690
01:00:57,410 --> 01:00:59,510
No? No reservi passatge per a mi.

691
01:00:59,810 --> 01:01:00,810
Per què no, senyor?

692
01:01:01,650 --> 01:01:02,650
Ni per a Claire.

693
01:01:03,410 --> 01:01:04,410
Entén?

694
01:01:04,650 --> 01:01:05,650
Sí, senyor.

695
01:01:10,390 --> 01:01:11,410
Sabia que faria una cosa així.

696
01:01:15,330 --> 01:01:16,330
Parlaré amb ell.

697
01:01:16,710 --> 01:01:17,710
Torno de seguida.

698
01:01:28,110 --> 01:01:29,550
El pare, acabo de veure Llombard.

699
01:01:29,830 --> 01:01:30,830
Què passa amb ell?

700
01:01:31,230 --> 01:01:33,670
Li he dit que no reserva bitllets ni
per a mi ni per a Claire.

701
01:01:34,230 --> 01:01:35,330
És assumpte teu.

702
01:01:35,830 --> 01:01:38,130
La teva mare també s'hi queda. Estàs a
bona companyia.

703
01:01:38,520 --> 01:01:40,680
No crec que ens facis cap bé
fugint.

704
01:01:40,900 --> 01:01:41,900
A què et refereixes?

705
01:01:44,880 --> 01:01:48,120
Algú o alguna cosa intenta destruir-nos.

706
01:01:48,440 --> 01:01:51,360
I crec que ens trobarà allà on vulgui
que anem.

707
01:01:51,780 --> 01:01:56,460
Com que alguna cosa? És un maníac.
Quan sortim d'aquest país serem

708
01:01:56,460 --> 01:01:58,060
lliures. De debò creus això?

709
01:01:59,220 --> 01:02:03,080
Suggereixes que aquests assassinats tenen
alguna cosa a veure amb la tomba?

710
01:02:03,960 --> 01:02:06,760
No ho sé. La policia està desconcertada.

711
01:02:07,150 --> 01:02:10,050
Però per increïble que sembli, és la
única pista que tenim.

712
01:02:10,590 --> 01:02:11,730
Heu perdut el cap.

713
01:02:12,050 --> 01:02:13,050
Tu i la teva mare.

714
01:02:13,490 --> 01:02:15,030
Feu bona parella, tot s'ha dit.

715
01:02:15,950 --> 01:02:16,950
Molt bé, Paul.

716
01:02:17,250 --> 01:02:18,410
Fes el que vulguis.

717
01:02:55,020 --> 01:02:56,140
Les meves claus, si us plau.

718
01:02:59,760 --> 01:03:01,020
Sí, senyor Preston.

719
01:03:01,280 --> 01:03:02,580
Molt bé, senyor Preston.

720
01:03:02,840 --> 01:03:04,620
Res, no està decidit a marxar.

721
01:03:04,880 --> 01:03:08,320
No ho vaig aconseguir. Acabo de veure el
inspector Barrani parlant amb Lombarro

722
01:03:08,320 --> 01:03:12,600
crec... El senyor Lombarro m'ha
informat que alguns membres del seu

723
01:03:12,600 --> 01:03:13,880
tenen intenció de marxar.

724
01:03:14,460 --> 01:03:15,720
Això els inclou a vosaltres?

725
01:03:16,280 --> 01:03:17,280
No, inspector.

726
01:03:19,720 --> 01:03:21,060
Al seu pare, potser.

727
01:03:24,759 --> 01:03:28,300
Inspector? Un moment, si us plau, senyor
Preston. Ho sento moltíssim, senyor. La

728
01:03:28,300 --> 01:03:30,420
policia m'ha encarregat... Recorda els meus
ordres, senyor Preston?

729
01:03:31,300 --> 01:03:32,300
Sí, la recordo.

730
01:03:34,280 --> 01:03:35,360
Puc parlar amb vostè?

731
01:03:35,620 --> 01:03:36,620
Sens dubte.

732
01:03:36,860 --> 01:03:37,860
Tot sol, si us plau.

733
01:03:41,440 --> 01:03:46,880
Miri, inspector, amb el degut respecte,
no creu que la seva insistència perquè

734
01:03:46,880 --> 01:03:50,240
romanguem aquí posa en perill
les nostres vides? Encara no he arribat a aquesta

735
01:03:50,240 --> 01:03:51,380
conclusió, senyor Preston.

736
01:03:52,100 --> 01:03:54,020
Dos dels seus homes han estat assassinats.

737
01:03:54,380 --> 01:03:56,720
No hi ha motiu per creure que hi hagi un
tercer.

738
01:03:57,240 --> 01:03:59,180
Per què vol que ens quedem aquí?

739
01:03:59,660 --> 01:04:01,140
Ja els ho vaig explicar ahir.

740
01:04:01,860 --> 01:04:05,760
Si ho va entendre, no té sentit que
torneu-ho a repetir ara.

741
01:04:07,040 --> 01:04:10,900
Inspector, abans de marxar d'aquí,
tenia intenció d'emetre un xec,

742
01:04:10,980 --> 01:04:13,400
diguem-ne, de 10.000 lliures.

743
01:04:13,760 --> 01:04:18,900
Si em fa l'honor d'acceptar-ho, us ho
lliuraré personalment perquè ho

744
01:04:18,900 --> 01:04:20,880
utilitzeu al vostre criteri, per descomptat.

745
01:04:21,470 --> 01:04:22,790
alguna bona causa.

746
01:04:23,050 --> 01:04:27,430
És insistent, oi, senyor
Preston? No considerarà això un suborn,

747
01:04:27,430 --> 01:04:29,830
oi? Intento per tots els mitjans no
fer-ho.

748
01:04:30,070 --> 01:04:33,770
Vegeu-lo simplement com un gest de bona
voluntat. Què us sembla, inspector?

749
01:04:34,590 --> 01:04:38,450
Senyor Preston, crec que hauria de començar
a entendre'm.

750
01:04:38,970 --> 01:04:40,650
El director de l'hospital no sóc.

751
01:04:43,110 --> 01:04:47,090
Exigeixo que em doni la seva paraula que no
sortiran d'aquí fins que jo els ho

752
01:04:47,670 --> 01:04:48,670
Tinc la vostra paraula?

753
01:04:50,130 --> 01:04:51,130
Molt bé.

754
01:04:51,260 --> 01:04:52,260
L'accepto.

755
01:04:52,700 --> 01:04:55,500
M'agradaria parlar amb vostè una mica més
tarda.

756
01:04:56,200 --> 01:04:59,040
Tingueu l'amabilitat de quedar-se al
hotel fins que envieu a buscar-lo.

757
01:05:08,720 --> 01:05:10,900
Els Barrow! Sí, senyor Preston.

758
01:05:14,620 --> 01:05:16,040
Maleïda sigui! Maleïda sigui!

759
01:05:16,300 --> 01:05:17,019
Què ha passat?

760
01:05:17,020 --> 01:05:18,880
Aquest condemnat policia ha impedit que
me'n vagi.

761
01:05:19,240 --> 01:05:20,240
Ho sento.

762
01:05:21,140 --> 01:05:22,240
Per què dius això?

763
01:05:23,120 --> 01:05:26,780
Lamento que no hagis aconseguit el que
volies. Sé quant pateixes quan això

764
01:05:26,780 --> 01:05:31,560
succeeix. Pensarà que li he fallat,
senyor, però era molt difícil. M'han

765
01:05:31,560 --> 01:05:33,300
preguntes i he perdut el cap.

766
01:05:33,540 --> 01:05:37,260
No em fa bé el subterfugi, senyor
Preston. Començo a preguntar-me què se li

767
01:05:37,260 --> 01:05:37,759
dóna bé.

768
01:05:37,760 --> 01:05:40,660
Li donaré l'oportunitat de demostrar que
no és tan estúpid com sembla.

769
01:05:41,560 --> 01:05:45,100
Reservi'm un passatge al primer vaixell
que salpa. Senyor Preston, ens han dit

770
01:05:45,100 --> 01:05:47,740
de manera rotunda, de manera
inflexible... Sé molt bé què m'han

771
01:05:48,080 --> 01:05:49,080
Feu el que us dic.

772
01:05:49,320 --> 01:05:52,460
I si torna sense aquesta reserva, està
acomiadat. Vol que vagi ara,

773
01:05:52,740 --> 01:05:55,260
No. A quina hora tanca l'oficina de
embarcament?

774
01:05:55,540 --> 01:05:57,540
A les 20 hores, senyor. Quina mitja hora
abans.

775
01:05:57,960 --> 01:05:59,360
Aleshores ja haurà enfosquit.

776
01:05:59,600 --> 01:06:02,180
Si la policia vigila l'hotel, sortiu per
la porta del darrere.

777
01:06:02,900 --> 01:06:03,900
Sí.

778
01:06:04,280 --> 01:06:06,080
Ja haurà fosquejat.

779
01:06:07,740 --> 01:06:08,718
I bé?

780
01:06:08,720 --> 01:06:09,720
Res, senyor.

781
01:06:09,960 --> 01:06:11,840
Parlaré amb vostè després, quan
torneu.

782
01:06:13,840 --> 01:06:15,780
Ja no em pensa endur-me amb vostè, senyor?

783
01:06:17,900 --> 01:06:18,900
No.

784
01:06:26,320 --> 01:06:30,540
No puc dissimular la meva decepció, però
vostè sabrà el que és millor.

785
01:06:33,100 --> 01:06:38,480
Si el vaixell salpa al matí, els
passatgers han d'estar a bord a

786
01:06:38,520 --> 01:06:39,720
senyor. Molt bé.

787
01:06:40,340 --> 01:06:42,200
Truqui'm quan hagi reservat el
passatge.

788
01:06:43,320 --> 01:06:44,320
Sí, senyor.

789
01:06:51,120 --> 01:06:52,500
Per què em mires així?

790
01:06:53,300 --> 01:06:54,300
Ho sento.

791
01:06:54,700 --> 01:06:55,980
Digues-me com et miro.

792
01:06:57,020 --> 01:06:59,860
Acusadorament. De què he de
acusar-te?

793
01:07:00,760 --> 01:07:02,460
No serà la teva consciència?

794
01:07:03,520 --> 01:07:09,260
No et mirava de cap manera especial.
Només em preguntava què se sent al

795
01:07:09,260 --> 01:07:14,640
haver comprat tot menys la llibertat
per anar i venir al teu gust i la

796
01:07:14,640 --> 01:07:15,780
de dominar la por.

797
01:07:17,060 --> 01:07:18,320
Intentes espantar-me?

798
01:07:18,660 --> 01:07:20,100
No necessito fer-ho.

799
01:07:20,620 --> 01:07:21,760
I ho sento.

800
01:07:22,140 --> 01:07:23,720
Ho sento de debò.

801
01:07:31,360 --> 01:07:33,320
Pensa tornar a l'hotel, senyor Preston?

802
01:07:33,780 --> 01:07:34,780
Sí, inspector.

803
01:07:35,860 --> 01:07:39,000
Suposo que es farà càrrec de totes les
pertinences del senyor Newton.

804
01:07:39,640 --> 01:07:40,920
Del que en queda.

805
01:07:41,260 --> 01:07:42,260
Sí, gràcies.

806
01:07:42,480 --> 01:07:45,360
Li les tornaré tan bon punt hagi tingut
ocasió d'examinar-les.

807
01:07:47,000 --> 01:07:48,000
Té alguna idea?

808
01:07:49,180 --> 01:07:51,400
No tinc més idees de les que té
vostè.

809
01:07:52,180 --> 01:07:54,920
Ni més ni menys senyor Preston.

810
01:08:18,029 --> 01:08:19,029
On són les meves ulleres?

811
01:08:21,270 --> 01:08:22,270
On són?

812
01:08:24,029 --> 01:08:25,630
Per l'amor de Déu.

813
01:08:26,370 --> 01:08:29,330
Oh, cel.

814
01:08:35,050 --> 01:08:37,950
El que faltava, quin desastre.

815
01:08:39,990 --> 01:08:40,990
Cel.

816
01:08:43,890 --> 01:08:45,529
Per l'amor de Déu.

817
01:08:47,020 --> 01:08:48,140
Mare meva.

818
01:08:49,720 --> 01:08:51,279
Si us plau.

819
01:08:55,220 --> 01:08:57,300
He de comprar els bitllets.

820
01:09:00,240 --> 01:09:01,420
Cel sant.

821
01:09:02,140 --> 01:09:06,319
No hi arribaria a temps.

822
01:09:08,439 --> 01:09:09,439
Polpen-t'ho.

823
01:09:28,279 --> 01:09:30,040
No! Sorpo!

824
01:09:30,380 --> 01:09:32,600
Que algú m'ajudi!

825
01:09:52,390 --> 01:09:53,470
Esteu segur que no canviareu d'idea?

826
01:09:54,750 --> 01:09:57,790
Segur. No et preocupis per mi, no em
passarà res.

827
01:09:58,490 --> 01:10:01,190
Només espero que puguis arribar al vaixell i
tinguis un viatge segur.

828
01:10:03,190 --> 01:10:05,330
No oblidis que has d'embarcar a
mitjanit.

829
01:11:14,320 --> 01:11:17,080
He d'anar-me'n. Si espero més... Ja ho
entenc.

830
01:11:20,680 --> 01:11:24,340
Quan arribi a Anglaterra, disposaré
tot per treure't d'aquí.

831
01:11:24,980 --> 01:11:25,980
Bé,

832
01:11:26,340 --> 01:11:28,480
Bàrbara.

833
01:11:29,200 --> 01:11:30,200
Adéu.

834
01:11:34,420 --> 01:11:36,180
Tens prou diners, oi?

835
01:11:36,500 --> 01:11:37,500
Sí.

836
01:11:47,940 --> 01:11:49,540
Barbaraig? Sí.

837
01:13:09,340 --> 01:13:10,540
Vol un Gary, Effendi?

838
01:13:11,480 --> 01:13:15,620
No n'he vist cap. Pot aconseguir-me
un? Oh, sí, el meu germà en condueix un.

839
01:13:15,760 --> 01:13:19,160
Viu a dos minuts aquí. Aniré a
buscar-ho. Espereu-me aquí, Effendi.

840
01:13:19,720 --> 01:13:22,660
He d'anar al desembarcador. Li donaré deu
lliures i si afanya.

841
01:13:22,940 --> 01:13:26,840
Oh, no crec que el meu germà accepti deu.
Voldrà vint lliures, Effendi.

842
01:13:27,260 --> 01:13:31,640
Vint lliures? Això és un robatori. Però és
de nit i al meu germà no li agrada

843
01:13:31,640 --> 01:13:35,140
treballar de nit. Té tres esposes
que el mantenen molt ocupat. Ha dit

844
01:13:35,140 --> 01:13:36,140
vint lliures, Effendi?

845
01:13:36,650 --> 01:13:38,810
Hi ha tres quilòmetres fins al
desembarcador.

846
01:13:40,150 --> 01:13:41,150
Molt bé.

847
01:13:41,990 --> 01:13:46,370
Cinc lliures ara i la resta quan
arribi al vaixell. Que s'afanyi, te'n vaig

848
01:13:46,370 --> 01:13:47,590
embarcar a mitjanit. Molt bé, Henry.

849
01:14:21,040 --> 01:14:26,480
Ja, Brema Sharif! Ja fa, Mahavitha,
el meu llindarí! I ets, la meva ahalmautis

850
01:14:26,480 --> 01:14:27,480
soda!

851
01:14:43,900 --> 01:14:45,040
Elacin, fins a baix!

852
01:14:45,500 --> 01:14:47,260
Donarí, Jalemir, Elacin!

853
01:15:02,120 --> 01:15:03,120
Gràcies.

854
01:15:56,460 --> 01:15:57,460
Cap Garry no vaig defensar.

855
01:16:06,100 --> 01:16:09,440
Com a agent de policia només puc
respondre a la lògica.

856
01:16:11,380 --> 01:16:14,940
Però com a home admeto moltes coses que
van més enllà de la meva comprensió.

857
01:16:15,720 --> 01:16:17,720
Es refereix a coses sobrenaturals?

858
01:16:18,980 --> 01:16:20,160
Potser. Qui ho sap?

859
01:16:22,020 --> 01:16:24,500
Algunes persones diuen haver vist
fantasmes.

860
01:16:25,280 --> 01:16:29,520
Mai no s'ha demostrat que existeixin, però
qui pot negar fermament la seva

861
01:16:29,520 --> 01:16:30,520
existència?

862
01:16:31,980 --> 01:16:36,560
Altres persones creuen en la benedicció de
un sacerdot o en la maledicció d'una

863
01:16:36,560 --> 01:16:37,560
bruixa.

864
01:16:38,060 --> 01:16:39,060
Vostè creu?

865
01:16:39,720 --> 01:16:40,720
Sí.

866
01:16:41,300 --> 01:16:45,820
A Egipte n'hem conegut moltes
tragèdies que han estat atribuïdes a

867
01:16:45,820 --> 01:16:48,340
una causa lògica a la maledicció dels
faraons.

868
01:16:48,820 --> 01:16:51,220
És impossible per a mi no creure-hi.

869
01:16:52,010 --> 01:16:55,490
Ara hi ha quatre persones mortes que
comencen a rosegar-me la consciència.

870
01:16:55,770 --> 01:16:58,110
I totes van entrar a la tomba de Katovei.

871
01:16:59,710 --> 01:17:01,850
Vostès tres són els únics que queden
vius.

872
01:17:02,370 --> 01:17:05,150
I dos de vosaltres van entrar a la tomba
com els altres.

873
01:17:05,690 --> 01:17:07,310
No he d'arriscar la vida.

874
01:17:07,630 --> 01:17:08,750
Poden anar-se'n de venera.

875
01:17:10,810 --> 01:17:14,610
M'acomiado de vosaltres i que Allah els
acompanyeu.

876
01:17:19,170 --> 01:17:20,730
Els aconsello com a amic.

877
01:17:21,500 --> 01:17:23,240
Embarqueu com més aviat millor i afanyeu-vos.

878
01:17:26,820 --> 01:17:27,860
Què opina, Paul?

879
01:17:30,700 --> 01:17:32,660
Continuo creient que fugir no és la
resposta.

880
01:17:33,040 --> 01:17:34,200
És el que penso.

881
01:17:40,940 --> 01:17:43,080
Les paraules sagrades de la vida i de la
mort.

882
01:17:45,100 --> 01:17:50,640
En algun lloc hi ha d'haver una relació
entre aquestes paraules i l'esperit de la

883
01:17:50,640 --> 01:17:54,480
tomba. També hi havia el guardià de la
tomba. Com es deia el boig aquell?

884
01:17:55,260 --> 01:17:56,260
Jasmítali.

885
01:17:56,980 --> 01:18:01,640
Sí, ens va amenaçar. Ens va advertir del que
succeiria si pertorbàvem el lloc de

886
01:18:01,640 --> 01:18:02,640
descans del príncep.

887
01:18:04,400 --> 01:18:09,180
Segons l'egiptologia antiga, el
guardià de la tomba té el poder de

888
01:18:09,180 --> 01:18:12,320
al gran esperit per clavar venjança.
Qui és el gran esperit?

889
01:18:15,340 --> 01:18:17,340
Crec que ho sé. Cler!

890
01:18:19,420 --> 01:18:20,420
Cler!

891
01:18:23,430 --> 01:18:25,750
Quan recreseu que es quedi aquí, no la
perdis la vista.

892
01:18:39,050 --> 01:18:40,910
Oh, passa, passa.

893
01:18:41,290 --> 01:18:42,570
No tinguis por de res.

894
01:18:43,510 --> 01:18:44,510
Endavant.

895
01:18:44,910 --> 01:18:45,910
Endavant.

896
01:18:51,170 --> 01:18:52,250
Seu, si us plau.

897
01:18:59,760 --> 01:19:01,840
Als meus amics els ha passat alguna cosa
terrible.

898
01:19:02,580 --> 01:19:06,760
Vull saber per què els ha passat i
qui n'és el responsable.

899
01:19:07,000 --> 01:19:08,260
Em pot ajudar?

900
01:19:13,540 --> 01:19:16,900
Quatre amics teus han mort.

901
01:19:17,260 --> 01:19:19,440
Sí. Vols saber per què?

902
01:19:19,820 --> 01:19:20,820
Sí.

903
01:19:23,840 --> 01:19:29,180
La bola de vidre em diu que han
profanat la tomba.

904
01:19:29,400 --> 01:19:30,400
Decat Bey.

905
01:19:31,200 --> 01:19:32,580
Vols saber més?

906
01:19:35,360 --> 01:19:37,820
Hi ha dues persones més.

907
01:19:39,360 --> 01:19:42,140
Tu n'ets una.

908
01:19:42,780 --> 01:19:44,200
Vaig entrar a la tomba.

909
01:19:46,020 --> 01:19:48,160
Veig a la bola.

910
01:19:51,340 --> 01:19:52,340
Digui'm-ho.

911
01:19:53,700 --> 01:19:55,960
És massa horrible.

912
01:19:56,500 --> 01:19:58,060
Vol dir que moriré?

913
01:20:00,270 --> 01:20:06,270
d'aquí a uns minuts només si

914
01:20:06,270 --> 01:20:11,530
m'escoltes potser et pot salvar

915
01:20:11,530 --> 01:20:15,510
però primer asseu-te

916
01:21:13,440 --> 01:21:16,320
Aquestes són les paraules sagrades de la
mort.

917
01:21:17,080 --> 01:21:19,700
Les que tenies por de pronunciar.

918
01:21:19,940 --> 01:21:24,520
Com poden tenir aquestes paraules tant
poder sobre lesperit de la tomba?

919
01:21:24,740 --> 01:21:28,840
Ves a la casa de la restauració i
trobaràs la resposta.

920
01:21:29,620 --> 01:21:31,060
Però primer...

921
01:21:31,350 --> 01:21:37,770
Has de posar-te davant de la mòmia del
esclau premi i demanaràs el seu perdó

922
01:21:37,770 --> 01:21:39,850
pel que has fet.

923
01:21:40,990 --> 01:21:47,670
Després li diràs, oh noble premi,
esperit

924
01:21:47,670 --> 01:21:53,690
sagrat de la tomba, prego el teu perdó per
les meves faltes contra

925
01:21:53,690 --> 01:22:00,110
Cato Bey i per la profanació de la seva
lloc de descans.

926
01:22:01,770 --> 01:22:05,950
de tot això em sento intensament
culpable.

927
01:22:09,650 --> 01:22:14,410
Ara digues-ho en la llengua dels faraons.

928
01:22:31,080 --> 01:22:35,020
No, no, no, no.

929
01:23:59,980 --> 01:24:01,260
Digues les paraules de la mort!

930
01:24:03,660 --> 01:24:05,360
Digues-les, per amor de Déu, digues-les!

931
01:24:09,000 --> 01:24:14,100
Només el que té el sudari té el
poder de destruir.

932
01:24:24,000 --> 01:24:25,000
Agafa'l!

933
01:24:27,980 --> 01:24:28,959
Digues-li les paraules.

934
01:24:28,960 --> 01:24:31,400
Vença, al pes, al crim.